Der Release von «Battlefield 4» am 31. Oktober 2013 rückt näher und gleichzeitig wächst die Spannung bei den drei Finalteilnehmern des «Battlechatter» Contests. Wer wird seine Stimme letztlich im neuen Action-Blockbuster aus dem Hause DICE hören und damit Teil der «Battlefield»-Geschichte sein?
In der ersten Folge der vierteiligen Videoserie zum Wettbewerb stellt der ehemalige MTV Game One-Redakteur Wolf Speer den ersten der drei Finalteilnehmer, Markus Michalik, vor. In drei weiteren Episoden, die im wöchentlichen Rhythmus bis zum Release des Spiels veröffentlicht werden, folgen die beiden anderen Kandidaten sowie die Entscheidung, wer es letztendlich ins fertige Spiel geschafft hat.
Neben Szenen, die zeigen, wie sich Markus bei den Vorbereitungen und dem Einsprechen der Textsequenzen im Tonstudio geschlagen hat, gibt das Video auch spannende Einblicke in die tägliche Arbeit eines Lokalisierungsstudios. Die Experten von rain productions aus Köln berichten in Folge Eins über die aufwändigen Vorbereitungen, die für eine professionelle Spielelokalisierung notwendig sind, und erklären, wie es dabei auch mal zu mehr oder weniger lustigen Pannen kommen kann – Stichwort: Feuer im Loch.
Der «Battlechatter» Contest startete im Juni 2013. Über ein speziell programmiertes Webtool hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, im Rahmen eines Videocastings direkt einen Text aus der Startsequenz Fishing in Baku einzusprechen. Eine fachkundige Jury wählte anschliessend die drei aussichtsreichsten Kandidaten aus, die zum finalen Casting in das Lokalisierungsstudio nach Köln eingeladen wurden.
«Battlefield 4» ist ab dem 31. Oktober 2013 für Xbox 360, PlayStation 3 und PC erhältlich. Ausserdem wird es am 21. November für Xbox One (nicht in der Schweiz) und am 28. November für PlayStation 4 erscheinen. (pd/tom)
